II Coríntios 5.4-5

“Pois na verdade, os que estamos neste tabernáculo gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida”. Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos “o penhor do Espírito” . Que declaração de Paulo fantástica, quando se refere ao tabernáculo, estamos falando em nosso corpo físico, exposto as aflições, aos anseios. A tradução original seria gememos deprimidos. Forte, não? Na Versão Padrão Revista (RSV) está “suspira cheio de ansiedade”. Por que as aflições do corpo mortal nos deprimem. Apesar das limitações, ele não espera nada dessa natureza (carnal), Paulo anseia um corpo melhor e novo ( glorificado ), pois esse sim não há perseguição, sofrimentos. Então, ele emprega duas metáforas (CMB). Primeira metáfora é de vestir um vestuário extra, que recobre o que já está usando (o que estamos nesse tabernáculo...querermos ser... revestidos). Segunda metáfora, a de uma coisa ( carne ) que é devorada por out...